S. African public school accused of racism after black kids were separated from their white colleagues